{"id":62,"date":"2015-04-01T09:47:49","date_gmt":"2015-04-01T09:47:49","guid":{"rendered":"http:\/\/sophonet.my-wan.de:8888\/?p=62"},"modified":"2023-03-11T20:51:15","modified_gmt":"2023-03-11T20:51:15","slug":"30-03-2015-hermannstadt-kronstadt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/?p=62","title":{"rendered":"30.03.2015: Hermannstadt – Kronstadt"},"content":{"rendered":"

\"Nach<\/a><\/p>\n

In dieser Nacht war Zeitumstellung. Schon wieder? Ja, denn ich \u00fcberquerte die Zeitzonengrenze, und leider verlor ich erneut eine Stunde. Um ein wenig Schlaf zu bekommen, habe ich am Abend zuvor fr\u00fchzeitig beschlossen, mich hinzulegen. Ich hatte das Gef\u00fchl, gerade eingeschlafen zu sein, als es an der T\u00fcr h\u00e4mmerte: „Passport Control!“. Meine Abteilt\u00fcr war dreifach verriegelt, und es dauerte tats\u00e4chlich ein wenig, bis ich die Kette mit einem ziemlich unhandlichen Bolzen gel\u00f6st bekommen habe. Aber die Grenzbeamtin kannte das wohl schon, jedenfalls gab es keinen abf\u00e4lligen Kommentar. Ein wenig sp\u00e4ter, ich war gerade wieder eingeschlafen, passierte genau das gleiche: „Passport Control!“. Auf meiner Uhr stand 00:50 Uhr, keine Ahnung, ob nach alter oder neuer Zeit, und mein Kommentar, es sei doch bereits eine Passkontrolle gewesen, beantwortete der Grenzbeamte mit „Nooo… Hungary Hungary, Romania Romania“, w\u00e4hrend er das Passfoto mit meinem Gesicht verglich. Ich sah bestimmt ziemlich verschlafen aus und nicht meinem Passfoto \u00e4hnlich und fragte mich, ob es irgendwann eine EU-Richtlinie geben wird, die nicht-biometrischen Schlaf bei Grenz\u00fcberschreitungen verbietet.<\/p>\n

Viel zu fr\u00fch, n\u00e4mlich um 06:00 Uhr – zwei Tage zuvor w\u00e4re es 04:00 Uhr gewesen – musste ich mich bereits fertig machen, denn um 06:30 Uhr sollten wir mein erstes Fahrtziel Hermannstadt (Sibiu) erreichen. Der Schaffner klopfte dann auch 20 Minuten vorher an meine Abteilt\u00fcr und reichte mir ein kleines Plastikt\u00fctchen herein mit meinem Fr\u00fchst\u00fcck: Eine Flasche Eistee, eine Packung Butterkekse, eine Fr\u00fchst\u00fccksportion Marmelade und ein T\u00fctchen mit Nescaf\u00e9. Als ich ihn nach hei\u00dfem Wasser fragte, sch\u00fcttelte er den Kopf. Ich musste mir also meinen Kaffee mit kaltem Wasser anr\u00fchren – mit viel Zucker schmeckte er zumindest \u00e4hnlich wie Eiskaffee.<\/p>\n

\"Der<\/a>
Der Marktplatz in Hermannstadt<\/figcaption><\/figure>\n

Der Bahnhof in Hermannstadt war klein und es liefen ein paar zwielichtige Gestalten herum, wie wohl auf jedem Bahnhof um diese Uhrzeit. Es gab leider keine Schlie\u00dff\u00e4cher, so dass ich mit meinem gesamten Gep\u00e4ck in die Altstadt gehen musste. Dort hatte auch noch kein Caf\u00e9 ge\u00f6ffnet, aber das „Hotel Am Ring“, in dem ich meinen Koffer unterstellen konnte. Es war schon komisch, mitten in Rum\u00e4nien das Erbe der hier lang ans\u00e4ssigen pr\u00e4genden Siebenb\u00fcrger Sachsen zu sehen: Viele Gesch\u00e4fte und Stra\u00dfen trugen deutsche Namen, und das Stadtbild wirkte auch recht vertraut. Meine erste vorsichtige Anfrage „English? German?“ im „Caf\u00e9 Haller“ eine Stunde sp\u00e4ter konfrontierte mich allerdings wieder mit der Realit\u00e4t: „English, please.“.<\/p>\n

Bei meinem Fotostreifzug durch die Altstadt wurde ich von einem etwas kauzigen \u00e4lteren Mann angesprochen: Ob ich deutsch spr\u00e4che. Er erz\u00e4hlte mir – auf deutsch – kurz seine Geschichte: Er sei Luxemburger und mit seiner Familie von Bra\u0219ov aus mit dem Auto nach Hause aufgebrochen, hier in Sibiu seien sie nur kurz bei McDonalds gewesen, „die Kleine“ h\u00e4tte versehentlich vergessen, die Autot\u00fcr zu verriegeln, und so h\u00e4tte er von drinnen gesehen, wie seine gesamten Wertsachen von ein paar Typen geklaut worden seien. Angeblich war er auch schon bei der Polizei, die h\u00e4tten ihn an das Luxemburger Konsulat verwiesen, aber dort w\u00fcrde jetzt ein Hotel stehen. Er wollte doch nur nach Hause und fragte mich, ob ich ihn mit dem Auto mitnehmen k\u00f6nnte. Die ganze Geschichte war nat\u00fcrlich v\u00f6llig unglaubw\u00fcrdig und ich sagte ihm, dass mir seine Lage sehr leid t\u00e4te, ich aber nicht mit dem Auto hier sei. Dann fragte er mich, ob ich ihm denn nicht irgendwie helfen k\u00f6nnte, sein Auto h\u00e4tte kein Diesel mehr und die Kleine h\u00e4tte ja nur versehentlich die T\u00fcr unabgeschlossen gelassen. Ich gab an, dass ich auch kein Geld dabei h\u00e4tte. „Nein, nein, ich will kein Geld!“, antwortete der Mann gleich, er wolle doch nur weiter nach Hause und ein paar Liter Diesel w\u00fcrden erstmal reichen. Als ich ihm mitteilte, dass ich leider auch kein Diesel dabei h\u00e4tte, entschuldigte er sich, dass er mich bel\u00e4stigt h\u00e4tte und ging.<\/p>\n

Um 11:00 Uhr fuhr mein Anschlusszug nach Kronstadt (Bra\u0219ov) durch die Siebenb\u00fcrger Landschaft. Vom Zug aus konnte ich die s\u00fcdlichen Karpaten sehen, noch mit Schnee bedeckt. Kurz vor dem Bahnhof entdeckte ich dann wieder altbekannte Namen: Hornbach, Deichmann, LIDL.<\/p>\n

\"Einkaufsstra\u00dfe<\/a>
Einkaufsstra\u00dfe in Kronstadt<\/figcaption><\/figure>\n

Meine Tripadvisor-App hat ein rum\u00e4nisches Restaurant in der Altstadt empfohlen, knapp einen Kilometer von meinem Hotel entfernt, und dort ich hatte die Auswahl zwischen diversen Fleischgerichten, inklusive Zunge, Hirn, Hoden und Magen… ich habe mich dann doch f\u00fcr eine Alternative entschieden, obwohl ich eigentlich gerne eine Winzigkeit hier und da probiert h\u00e4tte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In dieser Nacht war Zeitumstellung. Schon wieder? Ja, denn ich \u00fcberquerte die Zeitzonengrenze, und leider verlor ich erneut eine Stunde. Um ein wenig Schlaf zu bekommen, habe ich am Abend zuvor fr\u00fchzeitig beschlossen, mich hinzulegen. Ich hatte das Gef\u00fchl, gerade eingeschlafen zu sein, als es an der T\u00fcr h\u00e4mmerte: „Passport Control!“. Meine Abteilt\u00fcr war dreifach… 30.03.2015: Hermannstadt – Kronstadt<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62"}],"collection":[{"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":118,"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/62\/revisions\/118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=62"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/transeuropaexpress.brightspace.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}